IG XII 4, 1, 48

« ‹

IG XII 4, 1, 48

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Philinos
Stele
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ μονάρχου – – – –, – –mensis– – ἑκκαιδεκά]ται, Πασίας Ἀρισταγόρα εἶπε·

1Unter dem monarchos - - -, im Monat - - - am sechzehnten; Pasias S.d. Aristagoras stellte den Antrag:

2[ἐπειδὴ Φιλῖνος – – – – – – – – – – – – – – – πολ]λὰ καὶ μεγάλα εὐεργετηκὼς

2Da Philinos - - - viele und grosse Wohltaten erzeigt hat

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ας τούς τ̣[ε τῶν πο]λ̣ιτᾶν

3- - - und die - - - der Bürger - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –π̣οτ– – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σίτου πυ[ρί]–

5- - - an Weizenkorn

6[νου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν ἐκ Κύπρ[ου]

6- - - aus Kypros

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συν]έβαινε ἐν τῶι – –

7- - - es geschah in - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τετ]ράχ[ο]υς σίτου – –

8- - - vier Chous an Getreide

9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ μεδίμνου τὰν [. .]

9- - - je Medimnos - - -

10[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν παραγενηθέντ[ων]

10- - - der eingetroffenen - - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν[τ]ι τοῦ ἐν τᾶι πόλε[ι]

11- - - in der Stadt - - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Π[τ]ο[λ]εμαῖον εἰς

12- - - den König Ptolemaios nach

13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶι δά]μω[ι κ]ριθᾶν ἀρτάβας

13- - - dem Volk an Gerste - - - Artaben

14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πεντακισχιλίαν

14- - - fünftausend

15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ι καθὰ ἀιτήσατο

15- - - so wie gebeten hat

16[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – βασ]ιλέως δωρε [ὰ]

16- - - als des Königs Geschenk

17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Α̣ΣΕ – – – –

17- - -

18[τοῦ σίτ]ου ἐξαγωγ̣[ὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

18die Ausfuhr des Getreides - - -

19[ἑπ]τ̣ακισχιλίαν Ε󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

19siebentausend - - -

20δᾶμον Φιλῖνος πολ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μὴ]

20Philinos das Volk - - - nicht

21εὐκαταφρόνητον πε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21verächtlich - - -

22ἐν ἐκκλήτοις δικαστ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22in den Schiedsgerichten, an die appelliert wurde - - -

23καὶ ἐπακολουθήσας με– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23und Folge leistend - - -

24μεγάλους κινδύνους ὑπ[ομείνας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

24große Gefahren ertragend - - -

25ἀγωνιξάμενος ἀνέσωισ̣[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

25in eifrigem Kampf errette - - -

26τὸν βασιλῆ τὰμ μὲν ἐκκλ[ησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

26den König die Volksversammlung - - -

27αὐτοτελῆ ὅπως μηθὲν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27vollständig, so dass nichts - - -

28τὰν πολιτείαν ὁ δᾶμ[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

28das Bürgerrecht, das das Volk - -

29ἀρχόντων καὶ τῶ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

29der Amtsträger und der - - -

30[δά]μου σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

30des Volkes - - -

31– – – – – – – –Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

31- - -

32– – – περὶ τῶν Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

32- - - über die - - -

33– – – –ους καὶ τα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - -

34– – – – – βασιλεὺ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34- - - der König - - -

35– – – – – – –ι αὐτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - -

36– – – – – – – – μεγι[στ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - groß- - -

37– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰 [. .] 󰁰ΑΣΙΑ– –ΕΙΣ

37- - -

38[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –γ]αγε· vacat ἀφικομένου τε

38- - -; und als ankam

39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] πόλισμα τὸ ἐν Ἁλασάρναι

39- - - das Fort in Halasarna

40[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μ]ετὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν

40- - - mit den - - - Männern

41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τας τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ δάμου

41- - - für das Volk

42[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρακα]τ̣ίσχειν τὰν καθαίρεσιν

42- - - in Angriff zu nehmen die Reinigung (des Forts)

43[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν π]ρεσβείαν ποτὶ βασιλῆ

43- - - die Gesandtschaft zu König

44[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐτὸ]ς διαλεξεῖσθαι τῶι βασιλεῖ

44- - - hat er selbst gesprochen mit dem König

45– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣οντα ἐν Ἀθάναις

45- - - in Athen

46– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ ὅπως τὸ πόλισμα μὴ

46- - - damit das Fort nicht

47– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν ἀσφαλεῖ οἰκέωντι

47- - - in Sicherheit wohnen könnten

48[– – – – – – – – ἀπ]ὸ τᾶν ποθόδων τᾶς π̣[όλιος – – – – – – – – – – – – – – – – –]

48- - - von den Einkünften der Stadt - - -

49[– – – – – – δα]ν̣εισθέντων χρημάτων ἐ[πὶ τόκον – – – – – – – – – – – – – – – –]

49- - - der zum Zinssatz von - - - ausgeliehenen Gelder - - -

50– – – – – – – – – 󰁰ος, ἄρχεν δὲ τῶν δανε[ισμῶν – – – – – – – – – – – – – – – –]

50- - -, er begann mit den Geldausleihen - - -

51– – – – – – – – – – –‾ τοὶ ὀφείλοντες τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

51- - - die Schulder - - -

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

53– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΩΙΚΛ[.]Υ◡[. . .] . – – –

53- - -

54[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ]αγενηθέντος ἐστ– – – –

54- - - als gekommen war - - -

55[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἰ]διωταν πωλευμεν– – – –

55- - - der Privatleute, die verkauft - - -

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπ]οσταλεὶς ὑπὸ τοῦ δά[μου]

56- - - entsandt vom Volk

57[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σί]του ὃν ἔδωκε βασιλε[ὺς]

57- - - des Getreides, das gegeben hat König

58– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat τὸν δὲ λοιπὸν χ– – – –

58- - - in Zukunft - - -

59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εν ἁλιουτρόπ[ιον – – –]

59- - - schenkte er eine Sonnenuhr - - -

60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν περιΓ– – – – – –

60- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

61– – – – – – – – – – – – –ΙΩ vacat – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

61- - -

62– – – – – – – – – – – – –Ι καθὰ κα συ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - wie auch - - -

63[– – – – – – – – – – βο]υλευτικὸν . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - - der Rats- - -

64[– – – – – – – – – ἀρχι]τέκτων καὶ 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

64- - - der Architekt - - -

65[– – – – – – – – τὸ ψάφισ]μα τὸ Φιλίν[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

65- - - der Beschluss des Philinos - - -

66[– – – – – – – τὸ δὲ ψάφισμα] τόδε μισ[θωσάντω τοὶ πωληταὶ ἀναγράψαι – – – – –]

66- - - die Poleten sollen verdingen, diesen Beschluss aufzuzeichnen - - -

67[– – – – – – – – – – – – – πα]ρὰ τὰς Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

67- - - bei den - - -

68[– – – – – – – – – – – – – – προ]στατα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

68- - - Vorsteher - - -

1[ἐπὶ μονάρχου – – – –, – –mensis– – ἑκκαιδεκά]ται, Πασίας Ἀρισταγόρα εἶπε·

1Under monarchos - - -, month - - - the sixteenth, Pasias son of Aristagoras proposed:

2[ἐπειδὴ Φιλῖνος – – – – – – – – – – – – – – – πολ]λὰ καὶ μεγάλα εὐεργετηκὼς

2Inasmuch as Philinos - - - having given many and great benefactions

3– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ας τούς τ̣[ε τῶν πο]λ̣ιτᾶν

3- - - and those of the citizens

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –π̣οτ– – –

4- - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σίτου πυ[ρί]–

5- - - of wheat grain

6[νου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν ἐκ Κύπρ[ου]

6- - - from Cyprus

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – συν]έβαινε ἐν τῶι – –

7- - - it happened in - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τετ]ράχ[ο]υς σίτου – –

8- - - four chous of grain

9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ μεδίμνου τὰν [. .]

9- - - the medimnos - - -

10[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν παραγενηθέντ[ων]

10- - - arrived - - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αν[τ]ι τοῦ ἐν τᾶι πόλε[ι]

11- - - in the city - - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Π[τ]ο[λ]εμαῖον εἰς

12- - - King Ptolemy to

13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶι δά]μω[ι κ]ριθᾶν ἀρτάβας

13- - - to the city artabas of barley

14– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πεντακισχιλίαν

14- - - five thousand

15– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ι καθὰ ἀιτήσατο

15- - - as was requested

16[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – βασ]ιλέως δωρε [ὰ]

16- - - as a gift of the king

17– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Α̣ΣΕ – – – –

17- - -

18[τοῦ σίτ]ου ἐξαγωγ̣[ὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

18export of the grain - - -

19[ἑπ]τ̣ακισχιλίαν Ε󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

19seven thousand - - -

20δᾶμον Φιλῖνος πολ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μὴ]

20Philinos the people - - - not

21εὐκαταφρόνητον πε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21to be despised - - -

22ἐν ἐκκλήτοις δικαστ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22in courts appealed to - - -

23καὶ ἐπακολουθήσας με– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

23and acting in accordance - - -

24μεγάλους κινδύνους ὑπ[ομείνας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

24confronting great dangers - - -

25ἀγωνιξάμενος ἀνέσωισ̣[ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

25by struggling he preserved - - -

26τὸν βασιλῆ τὰμ μὲν ἐκκλ[ησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

26the king, the assembly - - -

27αὐτοτελῆ ὅπως μηθὲν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27by his own strength, so that nothing - - -

28τὰν πολιτείαν ὁ δᾶμ[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

28citizenship, the people - - -

29ἀρχόντων καὶ τῶ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

29of the magistrates and the - - -

30[δά]μου σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

30of the people - - -

31– – – – – – – –Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

31- - -

32– – – περὶ τῶν Ι– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

32- - - concerning the - - -

33– – – –ους καὶ τα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - -

34– – – – – βασιλεὺ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34- - - the king - - -

35– – – – – – –ι αὐτ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - -

36– – – – – – – – μεγι[στ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

36- - - greatest - - -

37– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰 [. .] 󰁰ΑΣΙΑ– –ΕΙΣ

37- - -

38[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –γ]αγε· vacat ἀφικομένου τε

38- - -; and on the arrival

39– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] πόλισμα τὸ ἐν Ἁλασάρναι

39- - - the fort in Halasarna

40[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μ]ετὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν

40- - - with the - - - men

41– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τας τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ δάμου

41- - - in behalf of the people

42[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρακα]τ̣ίσχειν τὰν καθαίρεσιν

42- - - to prevent the demolition

43[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν π]ρεσβείαν ποτὶ βασιλῆ

43- - - the embassy to the king

44[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐτὸ]ς διαλεξεῖσθαι τῶι βασιλεῖ

44- - - himself to speak to the king

45– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν̣οντα ἐν Ἀθάναις

45- - - in Athens

46– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ ὅπως τὸ πόλισμα μὴ

46- - - so that the fort not

47– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν ἀσφαλεῖ οἰκέωντι

47- - - that they dwell in security

48[– – – – – – – – ἀπ]ὸ τᾶν ποθόδων τᾶς π̣[όλιος – – – – – – – – – – – – – – – – –]

48- - - from the revenues of the city - - -

49[– – – – – – δα]ν̣εισθέντων χρημάτων ἐ[πὶ τόκον – – – – – – – – – – – – – – – –]

49- - - of the moneys borrowed at interest - - -

50– – – – – – – – – 󰁰ος, ἄρχεν δὲ τῶν δανε[ισμῶν – – – – – – – – – – – – – – – –]

50- - -, began - - - the loans - - -

51– – – – – – – – – – –‾ τοὶ ὀφείλοντες τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

51- - - the borrowers - - -

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – 󰁰Σ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

53– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΩΙΚΛ[.]Υ◡[. . .] . – – –

53- - -

54[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – παρ]αγενηθέντος ἐστ– – – –

54- - - upon arriving - - -

55[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἰ]διωταν πωλευμεν– – – –

55- - - private persons, purchased - - -

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀπ]οσταλεὶς ὑπὸ τοῦ δά[μου]

56- - - sent by the people

57[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σί]του ὃν ἔδωκε βασιλε[ὺς]

57- - - of the grain which the king gave

58– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vacat τὸν δὲ λοιπὸν χ– – – –

58- - - for the future - - -

59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –εν ἁλιουτρόπ[ιον – – –]

59- - - a sandial - - -

60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν περιΓ– – – – – –

60- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

61– – – – – – – – – – – – –ΙΩ vacat – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

61- - -

62– – – – – – – – – – – – –Ι καθὰ κα συ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - as would - - -

63[– – – – – – – – – – βο]υλευτικὸν . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

63- - - of the council- - -

64[– – – – – – – – – ἀρχι]τέκτων καὶ 󰁰 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

64- - - the architect - - -

65[– – – – – – – – τὸ ψάφισ]μα τὸ Φιλίν[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

65- - - the decree of Philinos - - -

66[– – – – – – – τὸ δὲ ψάφισμα] τόδε μισ[θωσάντω τοὶ πωληταὶ ἀναγράψαι – – – – –]

66- - - the poletai are to contract to inscribe this decree- - -

67[– – – – – – – – – – – – – πα]ρὰ τὰς Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

67- - - at the - - -

68[– – – – – – – – – – – – – – προ]στατα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

68- - - prostatai - - -

Konkordanz

SEG

SEG LVIII 1880
SEG LXII 1852

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 48

Konkordanz

SEG